1 00:00:10,178 --> 00:00:14,215 Unele lucruri pe care le gândești sunt îngropate adânc... 2 00:00:18,352 --> 00:00:21,021 ... până se ridică la suprafață. 3 00:00:26,360 --> 00:00:29,197 Hmm. Se pare că era în apă o vreme. 4 00:00:29,297 --> 00:00:31,632 Locotenent Junior Grad Eric Reed. 5 00:00:31,732 --> 00:00:34,901 Asistent ofițer de aprovizionare pe USNS Endeavor Bay. 6 00:00:34,902 --> 00:00:36,737 El a fost dat dispărut în această dimineață. 7 00:00:36,870 --> 00:00:38,406 Nava era încă pe mare? 8 00:00:38,539 --> 00:00:39,973 Nu, au intrat în port aseară. 9 00:00:40,074 --> 00:00:42,576 Cadavrul a fost descoperit mai târziu în această dimineață 10 00:00:42,676 --> 00:00:43,911 prins în liniile aripilor. 11 00:00:44,044 --> 00:00:45,379 Echipajul a descurcat corpul, 12 00:00:45,479 --> 00:00:47,581 l-am mutat aici. 13 00:00:47,681 --> 00:00:49,249 - Cine e acela? - Oh. 14 00:00:49,250 --> 00:00:50,918 Vera l-a făcut să vină. E la biroul din Panama. 15 00:00:51,051 --> 00:00:52,253 Ei lucrează la un caz 16 00:00:52,386 --> 00:00:53,654 credea că ar putea fi conectată la aceasta. 17 00:00:53,754 --> 00:00:55,022 Știi cum e, uh, 18 00:00:55,123 --> 00:00:57,057 conducând asta chestia intra-agenție? 19 00:00:57,191 --> 00:00:58,692 Încercând să obțin toate birourile diferite ale NIS 20 00:00:58,792 --> 00:01:00,060 pentru a avea o comunicare mai bună? 21 00:01:00,161 --> 00:01:02,196 oricum, numele lui este Dwayne Pride. 22 00:01:02,296 --> 00:01:05,966 Nu văzusem acea față în 11 ani. 23 00:01:07,535 --> 00:01:09,437 Dar după ce sa întâmplat, 24 00:01:09,570 --> 00:01:11,672 a fost un chip pe care nu l-aș uita niciodată. 25 00:01:29,190 --> 00:01:31,359 Mamei tale. 26 00:01:32,226 --> 00:01:33,361 Da. 27 00:01:36,964 --> 00:01:39,300 A naibii de dor de ea. 28 00:01:39,433 --> 00:01:40,600 Mai multe, Benny. 29 00:01:40,601 --> 00:01:43,271 Sunt Bobby, tată. Îți amintești? 30 00:01:43,371 --> 00:01:46,440 Să-i spunem. Expediez mâine la 05:00. 31 00:01:46,540 --> 00:01:49,643 - Nu, sunt... - Este aniversarea căsătoriei mele. 32 00:01:49,777 --> 00:01:51,279 Și mi-aș dori încă unul. 33 00:01:51,412 --> 00:01:53,281 Mama ta 34 00:01:53,414 --> 00:01:55,449 - a iubit New Orleans. - Știu, tată. 35 00:01:55,549 --> 00:01:57,617 - Ai spus. - Înainte să te naști, 36 00:01:57,618 --> 00:01:59,452 am coborî aici cel putin o data pe an. 37 00:01:59,453 --> 00:02:01,655 Hei, băieți, ce ziceți de a juca 38 00:02:01,755 --> 00:02:03,624 - „O să te văd”? - Tată, haide. 39 00:02:03,724 --> 00:02:05,158 Hai, ce? 40 00:02:05,159 --> 00:02:09,029 Era cântecul preferat al mamei tale, și mi-ar plăcea să aud. 41 00:02:10,564 --> 00:02:14,001 - Mmm. Benny? - Nu, e bun. 42 00:02:14,101 --> 00:02:17,205 Acum, ai renunțat să fii un killjoy. 43 00:02:17,305 --> 00:02:19,340 Hei! Hei. 44 00:02:19,473 --> 00:02:21,474 - Tata. - Hei, amice. 45 00:02:21,475 --> 00:02:23,877 Hei, mă auzi? Hei, uh... 46 00:02:23,977 --> 00:02:27,514 Hei, băieți, știți, uh, „O să te văd”? 47 00:02:27,515 --> 00:02:29,817 Îmi pare rău, frate. Nu primim cereri. 48 00:02:29,917 --> 00:02:33,120 Wow. Aceasta este aniversarea mea, vezi, 49 00:02:33,221 --> 00:02:36,190 și soția mea e moartă. Hm... 50 00:02:50,037 --> 00:02:51,338 Hei! 51 00:02:51,339 --> 00:02:53,206 Stai jos dacă știi ce este bine pentru tine. 52 00:02:53,207 --> 00:02:54,475 Ce naiba crezi faci? 53 00:02:54,575 --> 00:02:56,076 Ești bine? 54 00:02:56,176 --> 00:02:59,046 Dwayne Pride, Parohia Jefferson Adjunctul șerifului. 55 00:02:59,146 --> 00:03:00,381 Voi mergeți în jur să dai cu pumnii bătrânilor? 56 00:03:00,481 --> 00:03:02,115 Doar cerea un cântec. 57 00:03:02,216 --> 00:03:04,352 Nu am vrut escaladarea asta unde ar trebui să-l încătușez. 58 00:03:04,485 --> 00:03:07,221 Dacă el este tatăl tău, ai nevoie pentru a-ți pune familia în frâu. 59 00:03:10,190 --> 00:03:12,192 Nu vorbi despre familia mea. 60 00:03:13,026 --> 00:03:15,062 Sunteți tăiați din aceeași pânză, nu? 61 00:03:20,368 --> 00:03:21,868 Aw, grozav. 62 00:03:23,737 --> 00:03:24,972 Vai. 63 00:03:25,072 --> 00:03:27,140 Ce naiba sunt te dau afară pentru? 64 00:03:27,241 --> 00:03:28,542 Te-a lovit. 65 00:03:30,711 --> 00:03:31,879 Ești bine? 66 00:03:31,979 --> 00:03:34,147 - Pianistul e un nenorocit. - Da. 67 00:03:49,863 --> 00:03:51,431 Fecior de curva. 68 00:03:51,432 --> 00:03:52,900 Îl cunoști? 69 00:03:53,033 --> 00:03:55,068 Da. 70 00:03:55,202 --> 00:03:57,438 Agent special Dwayne Pride. 71 00:03:57,538 --> 00:03:59,106 Acesta este Leroy Gibbs, 72 00:03:59,206 --> 00:04:01,542 dar voi doi se cunoaște deja, 73 00:04:01,642 --> 00:04:04,278 - nu? - Nu, nu cred. 74 00:04:05,579 --> 00:04:07,315 Nu uit niciodată o față. 75 00:04:09,917 --> 00:04:11,251 știi, 76 00:04:11,352 --> 00:04:13,053 pe vremea când eram deputat jos în New Orleans... 77 00:04:13,821 --> 00:04:16,023 ...Am văzut un tâlhar fugind un magazin de băuturi alcoolice. 78 00:04:17,024 --> 00:04:19,427 Doi ani mai târziu până în ziua de azi, Îl văd stând 79 00:04:19,527 --> 00:04:21,462 peste câmp de mine la un meci al Sfinților, 80 00:04:21,595 --> 00:04:23,230 si l-am arestat pe loc. 81 00:04:23,331 --> 00:04:26,800 Saints a luat-o cu 48-42, prelungiri. 82 00:04:26,900 --> 00:04:29,302 - Sărmanul ăsta, nu? - Nu glumesc... 83 00:04:29,303 --> 00:04:31,004 Mânia este un lucru amuzant. 84 00:04:31,104 --> 00:04:33,874 Îți spui ai trecut de ea. 85 00:04:33,974 --> 00:04:36,143 Dar este ca o râpă. 86 00:04:36,243 --> 00:04:38,145 Pare calm la suprafață 87 00:04:38,278 --> 00:04:40,948 până te trage sub. 88 00:04:55,763 --> 00:04:58,131 Poftim. Ăsta e el. 89 00:04:58,932 --> 00:05:01,469 Când ți-ai dat seama Locotenentul JG Reed a dispărut? 90 00:05:01,602 --> 00:05:03,637 La apel după ce am primit în port. Nu s-a arătat. 91 00:05:03,771 --> 00:05:05,906 Am inițiat o căutare a navă, dar nu a găsit nici urmă de el. 92 00:05:06,006 --> 00:05:07,908 Eram îngrijorați ar fi căzut peste bord, 93 00:05:08,008 --> 00:05:11,645 așa că am chemat Garda de Coastă, dar căutarea lor a venit goală. 94 00:05:11,745 --> 00:05:13,146 Când e ultima dată ați avut cu toții ochii pe el? 95 00:05:13,246 --> 00:05:15,115 - Chow, aseară. - A făcut locotenentul 96 00:05:15,215 --> 00:05:17,651 ai probleme cu cineva pe navă? 97 00:05:17,751 --> 00:05:19,186 Nu că eu știu. Ținut pentru sine. 98 00:05:19,286 --> 00:05:20,987 - Era destul de bine placut. - Câți la bord? 99 00:05:20,988 --> 00:05:22,155 Douăsprezece marine, 43 de civili. 100 00:05:22,255 --> 00:05:23,824 Voi avea nevoie să vorbesc cu toți. 101 00:05:25,359 --> 00:05:26,794 - Ce? - Ei bine, majoritatea echipajului 102 00:05:26,894 --> 00:05:27,827 pe libertate. 103 00:05:27,828 --> 00:05:29,697 Nu se întoarce până mâine. 104 00:05:29,830 --> 00:05:31,330 Ai un marinar mort, 105 00:05:31,331 --> 00:05:32,700 și ai trimis echipajul pe drumul lor vesel? 106 00:05:32,800 --> 00:05:34,167 Nici măcar nu știam el era dispărut 107 00:05:34,267 --> 00:05:35,536 până la majoritatea dintre ei erau deja plecați. 108 00:05:35,669 --> 00:05:37,370 Găsiți-le. Du-le înapoi aici. 109 00:05:37,371 --> 00:05:40,941 Avem nevoie de o declarație de la fiecare persoană care se afla pe această navă. 110 00:05:43,310 --> 00:05:46,879 Oh, hei, băieți. Actualizare rapidă pentru tu înainte să ajungi acolo jos. 111 00:05:46,880 --> 00:05:48,382 Deci tipul acela Pride cine tocmai a apărut aici? 112 00:05:48,482 --> 00:05:50,016 Gibbs aruncă o privire la el și a spus literal, 113 00:05:50,017 --> 00:05:51,551 — Fiu de căţea. 114 00:05:51,552 --> 00:05:53,921 Nu pentru el, dar, ca, despre el, sub răsuflarea lui. 115 00:05:54,021 --> 00:05:56,457 Da, clar, e ceva sânge rău acolo. 116 00:05:56,557 --> 00:05:57,925 Dar Pride habar n-are 117 00:05:58,025 --> 00:05:59,860 pentru că nici nu-și amintește întâlnirea cu Gibbs, 118 00:05:59,960 --> 00:06:01,529 chiar dacă nu uită niciodată un chip. 119 00:06:01,629 --> 00:06:03,196 Am o actualizare despre caz, Rando? 120 00:06:03,296 --> 00:06:04,898 Nu chiar. Ce zici de voi băieți? 121 00:06:05,032 --> 00:06:06,734 Reed nu avea dușmani. 122 00:06:06,834 --> 00:06:09,068 Nu știm dacă cineva îl împingea 123 00:06:09,069 --> 00:06:11,572 sau dacă a căzut peste bord accidental. 124 00:06:13,974 --> 00:06:15,408 Am sânge aici. 125 00:06:15,409 --> 00:06:17,144 Este chiar aici pe o parte a capului. 126 00:06:17,911 --> 00:06:19,713 Se pare că există ceva în buzunar. 127 00:06:19,847 --> 00:06:21,148 Te superi dacă arunc o privire? 128 00:06:21,248 --> 00:06:23,383 - Aici, lasă-mă. - Da, sigur. Intră acolo. 129 00:06:23,484 --> 00:06:26,252 Ești tipul lui Dan McLane, nu-i asa? 130 00:06:26,253 --> 00:06:27,387 Sigur sunt. 131 00:06:27,488 --> 00:06:29,623 L-am văzut odată ținând un discurs la FLETC. 132 00:06:29,723 --> 00:06:31,091 Un discurs al naibii. 133 00:06:31,224 --> 00:06:32,593 Da, sună ca el. 134 00:06:32,693 --> 00:06:34,895 Am o grămadă de hârtii aici. 135 00:06:35,863 --> 00:06:38,666 Pare pagini dintr-un manifest de marfă. 136 00:06:38,766 --> 00:06:40,900 - Apa le-a ajuns bine. - Poți să le citești? 137 00:06:40,901 --> 00:06:42,769 Ei bine, te poți descurca acest pic aici. 138 00:06:42,770 --> 00:06:44,937 Arata ca numere TCN. 139 00:06:44,938 --> 00:06:46,906 Fiecare palet de marfă pe navă are unul. 140 00:06:46,907 --> 00:06:49,376 Marfa se manifestă sunt de 40 sau 50 de pagini. 141 00:06:49,477 --> 00:06:51,278 De ce are doar el câteva foi? 142 00:06:51,378 --> 00:06:53,580 Ei bine, se simte ca genul de întrebarea are nevoie de răspuns. 143 00:06:53,581 --> 00:06:56,283 Da, de aceea a întrebat-o. 144 00:06:57,417 --> 00:06:59,887 Probie, ce faci doar stau acolo? 145 00:06:59,987 --> 00:07:01,588 Bagă chestia asta, du-o lui Woody. 146 00:07:01,589 --> 00:07:03,323 Agita. 147 00:07:04,124 --> 00:07:06,259 Iată. 148 00:07:07,427 --> 00:07:10,030 Știi, acel manifest de marfă este interesant, 149 00:07:10,130 --> 00:07:12,633 pentru că eu și șeful meu... am lucrat la un caz 150 00:07:12,733 --> 00:07:13,967 ultimele luni. 151 00:07:14,067 --> 00:07:15,803 Rețeaua de contrabandă din Panama. 152 00:07:15,903 --> 00:07:18,271 Unele semințe rele se mișcă hardware militar furat 153 00:07:18,371 --> 00:07:19,773 prin unele rute de marfă ale Marinei. 154 00:07:19,873 --> 00:07:21,474 De aceea Vera te-a adus aici? 155 00:07:21,475 --> 00:07:23,243 Strickland? Da, se înregistrează din când în când, 156 00:07:23,343 --> 00:07:25,112 caut informatii pentru a vă conecta cu biroul dvs. 157 00:07:25,212 --> 00:07:26,880 E foarte bună cu legătura. 158 00:07:26,980 --> 00:07:29,483 Deci crezi că tipul ăsta legături cu rețeaua ta de contrabandă? 159 00:07:29,583 --> 00:07:30,984 Ei bine, depinde cum a murit. 160 00:07:31,084 --> 00:07:32,820 Ei bine... 161 00:07:32,953 --> 00:07:34,955 nu va fi prea multă dezbatere acolo. 162 00:07:35,055 --> 00:07:38,091 Lovitura asta în spate a craniului nu a fost un accident. 163 00:07:39,126 --> 00:07:42,830 Cineva i-a zdrobit capul și l-a aruncat peste bord. 164 00:07:52,105 --> 00:07:54,141 Mary Jo, unde sunt toți? 165 00:07:54,274 --> 00:07:55,808 Sala de conferinte. 166 00:07:55,809 --> 00:07:59,478 Vera conduce acolo sus un birou de schimb de informații 167 00:07:59,479 --> 00:08:01,181 intre noi și cei doi tipi din Panama. 168 00:08:01,281 --> 00:08:02,650 Ce, sunt doi acum? 169 00:08:02,750 --> 00:08:05,151 Da, unul dintre ei foarte fermecător. 170 00:08:05,152 --> 00:08:06,620 Numele lui este Dwayne. 171 00:08:06,720 --> 00:08:08,121 Nu este un nume grozav? L-ai cunoscut? 172 00:08:08,221 --> 00:08:09,523 Cine este celălalt tip? 173 00:08:09,623 --> 00:08:11,191 Știi, sunt atât de mândru de Vera. 174 00:08:11,324 --> 00:08:14,661 Ea a avut ideea asta de a aduce totul a birourilor NIS împreună, 175 00:08:14,662 --> 00:08:16,362 iar acum e acolo sus făcând asta. 176 00:08:16,363 --> 00:08:20,166 Apropo, ai văzut Deschizătorul de scrisori al lui Dalton Basement? 177 00:08:20,167 --> 00:08:23,871 M-a sunat de zece ori azi întrebându-mă dacă l-am văzut. 178 00:08:24,004 --> 00:08:26,172 Atenție. Sosire. 179 00:08:26,173 --> 00:08:27,507 Nu mă întreba ce este în el. 180 00:08:27,641 --> 00:08:29,009 Tocmai am luat o grămadă de lucruri din frigider 181 00:08:29,142 --> 00:08:30,611 si pune-l intr-o tortilla. 182 00:08:30,711 --> 00:08:32,546 Trebuie să ajungem acolo sus sau Vera se va enerva. 183 00:08:32,680 --> 00:08:35,182 I-am spus că nu avem timp să mănânce, dar nu-i păsa. 184 00:08:35,282 --> 00:08:37,184 Cine este celălalt tip cu Pride? 185 00:08:37,317 --> 00:08:38,619 Hei, ți-a spus Randy 186 00:08:38,719 --> 00:08:40,153 el face asta curs de stand-up comedy? 187 00:08:40,253 --> 00:08:41,655 Da. Da, o să se antreneze cu noi 188 00:08:41,755 --> 00:08:43,423 maine seara la Daly, nu? 189 00:08:43,523 --> 00:08:45,025 Da. El te vrea să o aducă pe Diane. 190 00:08:45,125 --> 00:08:46,794 El nu a vrut să te întreb însuși 191 00:08:46,894 --> 00:08:49,529 pentru că nu te vrea să se simtă obligat să o aducă. 192 00:08:49,630 --> 00:08:51,698 Dar va deveni prea nervos dacă Junie este acolo, 193 00:08:51,699 --> 00:08:53,701 și are nevoie de o părere feminină pe platoul lui. 194 00:08:53,801 --> 00:08:56,369 - Te duci, nu? - Da. 195 00:08:56,469 --> 00:08:58,371 Dar el a spus Nu sunt o femeie normală. 196 00:08:58,505 --> 00:09:00,373 Am luat-o ca pe un compliment. 197 00:09:00,473 --> 00:09:01,875 Cine e celălalt tip din Panama? 198 00:09:02,009 --> 00:09:03,744 Șeful Mândriei. Numele este Dan McLane. 199 00:09:03,844 --> 00:09:06,546 El e cel pe care Franks l-a auzit ține acel discurs la FLETC. 200 00:09:06,647 --> 00:09:09,249 Franks crede că este foarte cool. 201 00:09:09,349 --> 00:09:11,719 Nu l-am văzut niciodată pe Frank gândindu-se oricine este cool 202 00:09:11,852 --> 00:09:13,553 - în afară de el însuși. - Mm-hmm. 203 00:09:13,654 --> 00:09:15,088 Melvin, ascultă, nu-ți face griji despre bretele. 204 00:09:15,222 --> 00:09:16,957 Ai primit pentru a scoate siguranța mai întâi. 205 00:09:17,057 --> 00:09:18,390 - Scoate siguranța! - Ai întârziat. 206 00:09:18,391 --> 00:09:19,927 Spune-i spune-i cum 207 00:09:20,027 --> 00:09:21,194 am ajuns înapoi în New Orleans, atunci. 208 00:09:21,294 --> 00:09:22,663 - Oh. New Orleans. - New Orleans. 209 00:09:22,763 --> 00:09:23,964 - Trebuie să aud despre asta. - Bine. 210 00:09:24,064 --> 00:09:25,732 se gândește Franks tipii astia sunt cool. 211 00:09:25,733 --> 00:09:28,268 Amândoi? El crede că și Pride e cool? 212 00:09:28,368 --> 00:09:32,104 Ei bine, el crede că McLane este cool, deci, Mândria prin asociere. 213 00:09:32,105 --> 00:09:33,741 Da, ei bine... 214 00:09:33,841 --> 00:09:35,408 Bine, domnilor, hai sa incepem. 215 00:09:35,508 --> 00:09:37,577 Pun pariu că ați avut un gât plin de margele si tot. 216 00:09:37,678 --> 00:09:39,046 A făcut asta, frate. 217 00:09:39,146 --> 00:09:42,750 O, franci! 218 00:09:42,850 --> 00:09:44,652 Taci dracu'. eu vorbesc. 219 00:09:44,752 --> 00:09:46,153 - Ooh. - Bine, deci, 220 00:09:46,253 --> 00:09:49,389 nota din fața ta detalii informațiile combinate 221 00:09:49,489 --> 00:09:51,558 am invatat de pe navă azi dimineață, 222 00:09:51,659 --> 00:09:54,261 împreună cu ceea ce Pride și McLane săpat în Panama. 223 00:09:54,361 --> 00:09:55,829 Deci, după cum puteți vedea... 224 00:09:55,929 --> 00:09:58,265 Da, în acest caz am fost lucrând în ultimele luni. 225 00:09:58,398 --> 00:09:59,767 Se mută furate hardware militar 226 00:09:59,867 --> 00:10:01,267 - prin rute navale de marfă. - Da. 227 00:10:01,268 --> 00:10:02,636 Le-am spus. Vezi, este chiar aici în notă. 228 00:10:02,736 --> 00:10:03,937 Ei bine, atunci ce zici ai renuntat sa te mai agaci 229 00:10:04,037 --> 00:10:05,437 și extinde asta, probie? 230 00:10:05,438 --> 00:10:07,975 Ei bine, am inspectat nava de sus în jos. 231 00:10:08,075 --> 00:10:09,710 Toată încărcătura a fost contabilizată, 232 00:10:09,810 --> 00:10:13,280 și nu a existat nicio indicație de orice chestii obraznice de pe navă. 233 00:10:13,380 --> 00:10:15,515 Deci ai gresit despre manifestul de marfă 234 00:10:15,615 --> 00:10:17,484 în buzunarul lui Reed adica ceva? 235 00:10:18,285 --> 00:10:21,620 „Greșit” este un cuvânt dur asa devreme, nu crezi? 236 00:10:21,621 --> 00:10:23,823 Tocmai puneam o întrebare. 237 00:10:23,824 --> 00:10:25,092 Da, știu. 238 00:10:25,192 --> 00:10:26,159 Și tocmai mă aplecam înăuntru 239 00:10:26,293 --> 00:10:27,626 pentru a afla ce mănânci. 240 00:10:27,627 --> 00:10:30,830 Deci este posibil că marinarul nostru mort nu are nimic 241 00:10:30,831 --> 00:10:32,833 a face cu inelul tău de contrabandă, atunci. 242 00:10:32,966 --> 00:10:35,669 Ce ești așa de insensibil pentru in fata companiei, probie? 243 00:10:35,803 --> 00:10:37,337 Victima avea un nume. 244 00:10:37,437 --> 00:10:39,672 Locotenent Junior Grad Eric Reed. 245 00:10:39,673 --> 00:10:43,676 Bine, deci, multă energie ciudată aici 246 00:10:43,677 --> 00:10:45,278 din motive Nu-mi pasă. 247 00:10:45,378 --> 00:10:47,347 Care este informația putem împărtăși? 248 00:10:47,480 --> 00:10:48,682 Randy e la Criminalistică. 249 00:10:48,782 --> 00:10:50,317 Manifestul era destul de plin de apă, 250 00:10:50,417 --> 00:10:52,318 dar ei văd dacă pot trage orice de pe el. 251 00:10:52,319 --> 00:10:54,654 - Poftim, Lala. Bun. - Scuză-mă un minut. 252 00:10:54,755 --> 00:10:56,824 Mă voi întoarce în două scuturi, și voi termina 253 00:10:56,924 --> 00:10:59,459 citind acest memoriu util până mă întorc. 254 00:10:59,559 --> 00:11:00,861 Bine, grozav. 255 00:11:02,730 --> 00:11:05,197 Vera, ce mai ai pentru noi? McLane nu are toată ziua. 256 00:11:05,198 --> 00:11:07,533 Bine, deci, dacă te uiți la secțiunea B, 257 00:11:07,534 --> 00:11:09,335 vei vedea pe care le-am comunicat 258 00:11:09,336 --> 00:11:11,905 cu un agent de la biroul L.A. 259 00:11:12,005 --> 00:11:14,207 E expert în numere, auditează. 260 00:11:14,341 --> 00:11:16,376 Gândiți-vă că este o idee bună adu-l în asta, știi? 261 00:11:16,509 --> 00:11:17,677 Urmăriți încărcătura lipsă. 262 00:11:17,778 --> 00:11:19,178 Roy, unde dracu te duci? 263 00:11:19,179 --> 00:11:22,382 Mă întorc imediat. Voi citi asta. 264 00:11:25,786 --> 00:11:28,021 Trebuie să ai o discuție cu Roy despre manierele lui. 265 00:11:28,121 --> 00:11:29,389 Mm-hmm. 266 00:11:32,192 --> 00:11:34,194 În regulă. 267 00:11:34,327 --> 00:11:35,562 Mândrie. 268 00:11:36,363 --> 00:11:38,530 Vera conduce o întâlnire acolo sus. 269 00:11:38,531 --> 00:11:40,834 Ieși, este lipsit de respect. 270 00:11:40,934 --> 00:11:43,070 Ei bine, ea nu părea sa ai o problema cu el. 271 00:11:43,203 --> 00:11:44,905 Ai altceva pe tine minte, totuși, să-l luăm. 272 00:11:45,005 --> 00:11:47,540 Ați pus maiaua pe a voastră sau ceva din acest sos de friptură? 273 00:11:47,674 --> 00:11:50,542 Acum 11 ani, New Orleans. 274 00:11:50,543 --> 00:11:53,146 Bine, aici este. 275 00:11:53,246 --> 00:11:54,581 Clancy's Bar. 276 00:11:54,681 --> 00:11:57,550 Arătai ascuțit în uniforma ta de Marină. 277 00:11:57,650 --> 00:12:00,220 ti-am spus, Nu uit niciodată o față. 278 00:12:00,353 --> 00:12:01,789 Ce i-ai făcut tatălui meu. 279 00:12:01,889 --> 00:12:04,091 O să te plimbi și să te prefaci că nu s-a întâmplat? 280 00:12:04,191 --> 00:12:05,925 Nu am spus niciodată că nu s-a întâmplat. 281 00:12:05,926 --> 00:12:07,327 Eu doar încercam pentru a vă scuti de rușine 282 00:12:07,427 --> 00:12:09,029 de a fi nevoit să-l refacă. 283 00:12:09,129 --> 00:12:10,663 Plus că am crezut că am trecut. 284 00:12:10,764 --> 00:12:11,932 Știu că sunt. 285 00:12:12,065 --> 00:12:13,732 Știi, viața este mult mai simplă 286 00:12:13,733 --> 00:12:15,936 dacă mergi doar cu fluxul. 287 00:12:16,069 --> 00:12:18,005 Nebunul l-ai lovit pe tatăl meu, 288 00:12:18,105 --> 00:12:20,440 și l-ai dat afară de bar fără motiv. 289 00:12:20,573 --> 00:12:22,274 L-ai umilit. 290 00:12:22,275 --> 00:12:25,045 L-am lovit cu pumnul pentru că a luat un leagăn la mine mai întâi. 291 00:12:25,145 --> 00:12:27,413 L-am dat afară pentru că mi-a bătut la rece basista 292 00:12:27,414 --> 00:12:28,748 si era cam să încep să te plângi pe tipul sax. 293 00:12:28,849 --> 00:12:30,918 - Nu, nu este adevărat. - Da, bine. 294 00:12:34,587 --> 00:12:37,157 Acest sos de friptură... destul de bine. 295 00:12:41,995 --> 00:12:44,763 Bine. Dar fidea? 296 00:12:44,764 --> 00:12:47,634 Adică, nu găsesc tăiței inerent amuzant, 297 00:12:47,767 --> 00:12:49,435 dar sunt sigur în mâini a unui comedian priceput, 298 00:12:49,436 --> 00:12:50,703 puteau fi extrase pentru umor. 299 00:12:50,804 --> 00:12:53,240 Ooh, ce zici de ceva cu stiinta? 300 00:12:53,340 --> 00:12:55,042 ce vorbesti despre stiinta pentru? 301 00:12:55,142 --> 00:12:56,877 Își descoperă setul de comedie pentru practica lui la Daly. 302 00:12:56,977 --> 00:12:58,645 Nu, știu asta, Woody, 303 00:12:58,778 --> 00:13:00,647 dar de ce aduci știința în ea? 304 00:13:00,747 --> 00:13:04,317 Știi, m-am gândit că poate Aș putea, cum ar fi, 305 00:13:04,451 --> 00:13:05,986 cum ar fi, "Ce tremură?" 306 00:13:06,086 --> 00:13:08,621 Ca... „Sunt Sir Isaac Newton. 307 00:13:08,755 --> 00:13:10,457 „Mă lovesc în fund 308 00:13:10,557 --> 00:13:12,791 de un măr nenorocit. Cum ar fi, ce?" 309 00:13:16,463 --> 00:13:17,998 Știința nu este amuzantă, Randolf. 310 00:13:18,131 --> 00:13:19,732 - Mm. - Bine? Privește în jurul tău. 311 00:13:19,833 --> 00:13:22,569 Vezi ceva aici? care te face să râzi? 312 00:13:24,972 --> 00:13:26,874 Nu. 313 00:13:28,075 --> 00:13:29,508 Îmi pare rău. 314 00:13:29,509 --> 00:13:32,712 Este foarte protector lui Sir Isaac în special. 315 00:13:33,580 --> 00:13:34,647 Oh! N-Notat. 316 00:13:34,781 --> 00:13:36,349 Am rulat paginile pline de apă 317 00:13:36,449 --> 00:13:38,852 prin liofilizator pentru a stabiliza fibrele 318 00:13:38,986 --> 00:13:41,154 și, uh, i-am împușcat cu film infrarosu. 319 00:13:41,288 --> 00:13:42,855 Și chiar am alergat liofilizatorul, 320 00:13:42,856 --> 00:13:44,824 dar nu-l voi chema afară pe asta 321 00:13:44,925 --> 00:13:46,526 pentru că pari să-l fi declanșat cu adevărat. 322 00:13:46,626 --> 00:13:47,694 Ultima dată era atât de supărat, 323 00:13:47,827 --> 00:13:49,029 două persoane au ajuns la urgență. 324 00:13:49,162 --> 00:13:50,830 Despre ce șoptești, Woody? 325 00:13:50,931 --> 00:13:52,532 Nimic. 326 00:13:54,134 --> 00:13:56,202 Acestea sunt toate Numere de control al transportului, 327 00:13:56,203 --> 00:13:58,338 câte unul pentru fiecare palet de marfă încărcat pe navă. 328 00:13:58,471 --> 00:14:00,172 Da, când am verificat manifestul oficial al navei, 329 00:14:00,173 --> 00:14:02,174 paletele care sunt încercuite nu erau pe el. 330 00:14:02,175 --> 00:14:04,543 - Cineva a făcut un manifest fals? - Da. 331 00:14:04,544 --> 00:14:07,247 Și practic făcut șase paleți dispar. 332 00:14:08,115 --> 00:14:09,482 Reed era ofițerul de aprovizionare. 333 00:14:09,582 --> 00:14:11,418 Poate și-a dat seama, iar cineva l-a ucis 334 00:14:11,518 --> 00:14:13,185 - să-l țină liniștit. - Da. 335 00:14:13,186 --> 00:14:15,188 Chestii amuzante, nu? 336 00:14:15,322 --> 00:14:17,056 Poate pune asta în micul tău act. 337 00:14:17,057 --> 00:14:18,190 Bine, Phil, respiră, omule. 338 00:14:18,191 --> 00:14:19,592 Nimeni nu trebuie să fie rănit aici. 339 00:14:19,692 --> 00:14:20,961 - S-a amuzat lui Sir Isaac, Woody. - Da. 340 00:14:21,061 --> 00:14:22,529 - Sir Isaac. - Da, e mort. 341 00:14:22,629 --> 00:14:24,464 - Nu spune asta. - Bine, nu striga la mine, omule. 342 00:14:24,564 --> 00:14:26,166 - E cavaler. - Nu am timp pentru asta azi. 343 00:14:26,266 --> 00:14:28,200 Unele lucruri ar trebui să fie interzis, bine? 344 00:14:28,201 --> 00:14:29,769 - Asta e părerea ta. - Este un fapt. 345 00:14:29,869 --> 00:14:31,238 Ar putea fi, oricine a doctorat 346 00:14:31,338 --> 00:14:32,739 manifestul este ucigașul tău. 347 00:14:32,839 --> 00:14:34,374 Ce era în paleții lipsă? 348 00:14:34,474 --> 00:14:35,742 Vera a găsit câteva tip de audit de la biroul L.A. 349 00:14:35,842 --> 00:14:37,044 A făcut câteva săpături, a aflat 350 00:14:37,144 --> 00:14:38,545 paleții erau plini de arme. 351 00:14:38,645 --> 00:14:39,746 Da, puști automate și lansatoare de grenade 352 00:14:39,879 --> 00:14:40,879 marcat pentru renovare. 353 00:14:40,880 --> 00:14:42,815 Asta e o putere de foc serioasă. 354 00:14:44,985 --> 00:14:46,486 - La naiba este asta? - Stai jos, Cliff. 355 00:14:46,586 --> 00:14:48,788 Probii noștri nu văd ochi în ochi dintr-un motiv oarecare, 356 00:14:48,888 --> 00:14:50,723 dar McLane și cu mine... ne descurcăm împreună. 357 00:14:50,823 --> 00:14:52,892 Se întâmplă mult respect reciproc între noi doi. 358 00:14:52,993 --> 00:14:54,427 Nu-i așa, Mac? 359 00:14:54,561 --> 00:14:56,229 Te superi dacă îți spun Mac, ca, ca poreclă? 360 00:14:56,329 --> 00:14:57,998 Nu, deloc. 361 00:14:58,098 --> 00:14:59,431 I-am spus lui Gibbs și Pride 362 00:14:59,432 --> 00:15:00,767 a strivi orice se întâmplă cu ei. 363 00:15:00,867 --> 00:15:02,402 - Cum să-l strivim? - Ca bărbații, Cliff. 364 00:15:02,502 --> 00:15:04,071 Domnule, există o sursă 365 00:15:04,204 --> 00:15:05,905 în Panama spunându-mi că am primit un intermediar pe chestia asta. 366 00:15:06,006 --> 00:15:07,374 Un grup din Long Beach 367 00:15:07,474 --> 00:15:08,741 distribuirea hardware-ului militar prin docuri. 368 00:15:08,875 --> 00:15:10,909 Nu avem un nume, doar o locație. 369 00:15:10,910 --> 00:15:11,945 Deci, care este piesa? 370 00:15:12,045 --> 00:15:13,612 Identificarea vânzătorului este singura modalitate 371 00:15:13,613 --> 00:15:15,247 să închidă inelul și recuperați brațele lipsă. 372 00:15:15,248 --> 00:15:16,683 Așa că ne apropiem de intermediar, 373 00:15:16,783 --> 00:15:18,450 folosiți-l pentru a identifica vânzătorul. 374 00:15:18,451 --> 00:15:19,918 - Cum să te apropii de intermediar? - Adevarul este, 375 00:15:19,919 --> 00:15:21,254 Cliff, stăm frumos pe acel front. 376 00:15:21,354 --> 00:15:22,655 Avem câțiva armăsari acolo afară. 377 00:15:22,755 --> 00:15:25,625 Trebuie doar să-i reținem, pune-i la treaba. 378 00:15:27,127 --> 00:15:29,829 - Mă voi ocupa de asta. Te superi? - Voi toţi. 379 00:15:38,771 --> 00:15:40,606 Probie! 380 00:15:40,607 --> 00:15:42,308 - Ce? - Ce? 381 00:15:42,309 --> 00:15:44,444 Orice naiba s-ar întâmpla între voi doi, înțelegeți-vă. 382 00:15:44,544 --> 00:15:47,480 Te duci sub acoperire. Împreună. 383 00:15:55,955 --> 00:15:58,825 Bine, ascultați, oameni buni! 384 00:15:58,958 --> 00:16:00,326 McLane va vorbi acum. 385 00:16:00,327 --> 00:16:01,894 Am nevoie de voi toți să-ți închizi capcanele și să asculți. 386 00:16:01,995 --> 00:16:04,496 - Hai, Mac. - Mulţumesc, Mike, apreciez asta. 387 00:16:04,497 --> 00:16:06,666 Bine, deci operațiunea se va descurca ca asta. 388 00:16:06,766 --> 00:16:08,167 Pride și Gibbs sunt sub acoperire, 389 00:16:08,168 --> 00:16:10,136 dându-se drept potențiali cumpărători pentru brate. 390 00:16:10,137 --> 00:16:12,539 Am o acoperire stabilită ca broker independent. 391 00:16:12,639 --> 00:16:13,906 Nate Boudreaux. 392 00:16:14,007 --> 00:16:15,508 plăcere pentru a vă face cunoștință. 393 00:16:15,608 --> 00:16:17,644 Din New Orleans la Panama și înapoi, 394 00:16:17,777 --> 00:16:20,147 oricare ar fi prețiosul tău dorintele inimii, Nate e tipul 395 00:16:20,247 --> 00:16:22,815 suni ca să se întâmple. 396 00:16:22,949 --> 00:16:24,317 Dă-te jos de pe biroul meu. 397 00:16:24,417 --> 00:16:27,686 - Poți să stai la biroul meu. - Nu. El... poate... 398 00:16:27,687 --> 00:16:29,222 stai la Randy. 399 00:16:29,322 --> 00:16:30,490 Naiba este Rando? 400 00:16:30,590 --> 00:16:31,823 Vorbesc cu câțiva marinari. 401 00:16:31,824 --> 00:16:33,693 I-a urmărit în privința libertății. 402 00:16:33,793 --> 00:16:34,861 Mike, te superi să scoți asta? 403 00:16:34,961 --> 00:16:36,196 Am fost fără nicotină de șase ani. 404 00:16:36,329 --> 00:16:38,231 Voința mea are aproximativ o rază de zece picioare. 405 00:16:38,331 --> 00:16:39,999 Da. Da, sigur, nicio problemă. 406 00:16:40,100 --> 00:16:41,534 Am fost, am înțeles sa renunti oricum. 407 00:16:41,668 --> 00:16:43,770 McLANE: Corect. În regulă, înapoi la asta. 408 00:16:43,870 --> 00:16:45,205 Deci, avem Mândria ca Nate Boudreaux. 409 00:16:45,338 --> 00:16:48,075 Gibbs, un prieten din D.C. ne-a ajutat 410 00:16:48,175 --> 00:16:49,509 cu un dispozitiv de protecție accelerat. 411 00:16:49,609 --> 00:16:51,543 Ești cumpărătorul lui Boudreaux Leland Spears, 412 00:16:51,544 --> 00:16:53,813 un fost marin nemulțumit cu un os de cules. 413 00:16:53,913 --> 00:16:55,382 Asta nu sună 414 00:16:55,482 --> 00:16:57,484 prea mult, Leland. 415 00:16:57,584 --> 00:16:58,918 În regulă, în afara drumului meu. 416 00:16:59,018 --> 00:17:00,787 Am primit ajutoare vizuale. 417 00:17:00,887 --> 00:17:03,756 Deci, locul unde te duci este un șantier naval 418 00:17:03,856 --> 00:17:06,493 numită Advance Ship Repair. 419 00:17:06,593 --> 00:17:11,198 Proprietarul este un tip pe nume Lev Turrow. 420 00:17:11,331 --> 00:17:12,565 Și judecând după mărimea gâtului lui, 421 00:17:12,699 --> 00:17:14,067 Aș spune că este destul de musculos. 422 00:17:14,201 --> 00:17:15,867 Voi accesa dacă vrea el a se lupta, atunci. 423 00:17:15,868 --> 00:17:17,737 De fapt, am câștigat asta, așa că... 424 00:17:17,870 --> 00:17:19,238 Te-am avut mai aproape de masă 425 00:17:19,239 --> 00:17:20,207 pentru o perioadă mai lungă de timp, fratele meu. 426 00:17:20,307 --> 00:17:21,707 Lala. 427 00:17:21,708 --> 00:17:24,444 Eram mai atent la bucuria de pe chipul lui Randy. 428 00:17:24,544 --> 00:17:26,313 Hei. Ochi aici sus. 429 00:17:26,413 --> 00:17:27,747 Turrow are un reprezentant curat. 430 00:17:27,880 --> 00:17:29,581 El este un antreprenor de apărare, lucrează mult la Marina. 431 00:17:29,582 --> 00:17:31,751 Ceea ce înseamnă are acces la porturi. 432 00:17:31,851 --> 00:17:33,253 Am confirmat cu tipul meu de audit 433 00:17:33,386 --> 00:17:34,954 că Turrow avea camioane acolo ieri. 434 00:17:35,054 --> 00:17:36,989 Şansele sunt, atunci când paleții lipsă au fost mutați. 435 00:17:37,090 --> 00:17:40,560 Intri, primești numele a vânzătorului și ieși. 436 00:17:40,693 --> 00:17:43,263 În regulă? Mike, Randolf și cu mine va fi în duba de supraveghere 437 00:17:43,363 --> 00:17:45,565 cu urechile pe tine tot timpul. 438 00:17:45,665 --> 00:17:47,100 Voi doi mergeți într-un câmp minat. 439 00:17:47,200 --> 00:17:48,900 Îți schimbi sertarele, schimba-ti atitudinile, 440 00:17:48,901 --> 00:17:50,936 fă orice ai de făcut ca să vă îndreptați capul. 441 00:17:50,937 --> 00:17:52,604 Ieșim într-o oră. 442 00:17:52,605 --> 00:17:53,873 O să-mi fac altul din acele delicii tortilla. 443 00:17:53,973 --> 00:17:57,110 - Vrei unul? - Nu. 444 00:17:57,910 --> 00:18:01,079 Hei. Ar trebui să fiu în dubă. 445 00:18:01,080 --> 00:18:02,349 Randy iese la interviuri. 446 00:18:02,449 --> 00:18:05,017 Da. se gândește Mac ai fi o distragere a atenției. 447 00:18:05,118 --> 00:18:06,653 Serios, Mike? 448 00:18:06,753 --> 00:18:08,421 Am crezut că tu și cu mine am terminat cu porcăria aia. 449 00:18:08,521 --> 00:18:10,289 Dominguez, bărbatul a dat cel mai bun discurs pe care l-am auzit vreodată. 450 00:18:10,290 --> 00:18:12,091 Era vorba de a trăi viața în linia de foc. 451 00:18:12,192 --> 00:18:14,727 A spus această poveste despre un partener pe care îl pierduse. 452 00:18:14,827 --> 00:18:18,498 Ne-am gândit pe fiecare dintre noi despre propriile noastre fantome. 453 00:18:19,266 --> 00:18:22,469 Toată camera plină de bărbați stând acolo, plângând. 454 00:18:23,236 --> 00:18:25,472 Nu este pentru mine să-l întreb. 455 00:18:31,944 --> 00:18:34,414 Ai ajuns Stillwater General Store. 456 00:18:34,514 --> 00:18:36,216 Lasa un mesaj, vom reveni la tine. 457 00:18:36,316 --> 00:18:39,752 Tată, eu sunt. Ridică dacă ești acolo. 458 00:18:40,920 --> 00:18:42,555 Trebuie să te întreb ceva 459 00:18:42,655 --> 00:18:45,425 despre când ai venit să mă vezi acea dată în New Orleans. 460 00:18:47,760 --> 00:18:49,628 Te sun mai târziu. 461 00:18:49,629 --> 00:18:52,098 Hei, ai văzut La subsolul Dalton 462 00:18:52,199 --> 00:18:53,333 deschizător de scrisori aici? 463 00:18:53,466 --> 00:18:55,034 Bărbatul nu mă va lăsa în pace despre asta. 464 00:18:55,134 --> 00:18:56,836 Mary Jo, spune-mi adevărul. Am câștigat la brațe? 465 00:18:56,969 --> 00:18:58,871 Oh, nu știu, dragă. am fost prea ocupat 466 00:18:58,971 --> 00:19:00,973 privindu-l pe Randy să vă încurajeze pe amândoi deodată. 467 00:19:01,073 --> 00:19:05,645 Oh, vorbind despre Randy, Nu pot să-i fac setul de antrenament, 468 00:19:05,778 --> 00:19:08,847 așa că se întreba dacă o poți aduce pe Diane. 469 00:19:08,848 --> 00:19:10,849 Hmm. Da, nu stiu. Pot fi. 470 00:19:10,850 --> 00:19:13,253 Ai o problemă când o aduci pe Diane la Daly? 471 00:19:13,353 --> 00:19:17,490 Nu. Adică, este doar un fel de locul nostru, știi? 472 00:19:17,590 --> 00:19:19,459 Acum ești căsătorit. 473 00:19:19,559 --> 00:19:21,093 Dacă aș fi în locul tău, m-aș fi înțelept. 474 00:19:21,194 --> 00:19:25,664 Uite, îl cunosc pe Dwayne Pride îți intră sub piele, 475 00:19:25,665 --> 00:19:28,501 dar incearca să fii omul mai mare, bine? 476 00:19:28,601 --> 00:19:31,871 spune Kowalski ai potential de lider. 477 00:19:31,971 --> 00:19:34,039 Arată-ne ce ai, iubito. 478 00:19:34,040 --> 00:19:35,208 Vera are nevoie de tine. 479 00:19:35,342 --> 00:19:36,509 Ei bine, ce are Vera a face cu ea? 480 00:19:36,643 --> 00:19:40,513 Chestia asta din interiorul agenției 481 00:19:40,613 --> 00:19:42,949 este cu adevărat important pentru ea. 482 00:19:43,049 --> 00:19:45,618 Ea aduce un agent de la biroul L.A 483 00:19:45,718 --> 00:19:47,387 să mă sfătuiesc cu voi toți. 484 00:19:47,520 --> 00:19:51,658 Încearcă să te asiguri că acei tipi o susțin în acest sens. 485 00:19:51,758 --> 00:19:53,826 Franks este atât de ocupat sărutând fundul lui McLane, 486 00:19:53,926 --> 00:19:55,061 nu l-ar vedea la o milă depărtare. 487 00:19:55,194 --> 00:19:56,629 Nu ar vedea ce? 488 00:19:56,729 --> 00:19:58,931 Când primești atât de mult testosteronul merge într-un singur loc, 489 00:19:59,031 --> 00:20:00,233 este o problema. 490 00:20:00,367 --> 00:20:02,235 O doamnă este legată a fi lăsat ca mort. 491 00:20:02,335 --> 00:20:04,337 Nu avem o problema cu testosteronul. 492 00:20:04,437 --> 00:20:05,904 Gibbs, aici ești. 493 00:20:05,905 --> 00:20:07,974 Unul dintre marinari am urmărit a spus 494 00:20:08,074 --> 00:20:10,377 Reed a creat toate manifeste de marfă pentru navă. 495 00:20:10,510 --> 00:20:12,245 A spus singura altă persoană care avea autoritatea 496 00:20:12,345 --> 00:20:14,146 a schimba unul este locotenentul Chan. 497 00:20:14,247 --> 00:20:16,383 Tipul cu care ai vorbit nava? Îl aducem înăuntru? 498 00:20:16,483 --> 00:20:17,384 Nu, a plecat în libertate ieri, 499 00:20:17,517 --> 00:20:19,084 nu a mai fost văzut de atunci. 500 00:20:19,085 --> 00:20:20,752 Am scos un BOLO. Lala se va opri 501 00:20:20,753 --> 00:20:22,489 și de urmărit-l în timp ce facem noi chestiile sub acoperire. 502 00:20:22,589 --> 00:20:24,222 Da, pentru că McLane este un înţepător care gândeşte 503 00:20:24,223 --> 00:20:25,658 Voi fi o distragere a atenției în dubă. 504 00:20:25,758 --> 00:20:27,960 - Problema cu testosteronul. - Spune-mi despre asta. 505 00:20:28,060 --> 00:20:31,431 - Uf. - Hei, distrează-te acolo cu, uh, Mândria. 506 00:20:31,564 --> 00:20:32,732 Nu vă ucideți unul pe altul. 507 00:20:32,832 --> 00:20:34,767 Oh, Mândria îți dă prostii 508 00:20:34,901 --> 00:20:36,569 pentru că a câștigat la brațe? 509 00:20:37,770 --> 00:20:39,005 Hmm. 510 00:20:39,105 --> 00:20:40,272 Ești rău. 511 00:20:40,273 --> 00:20:43,075 Ce? Ești rău. 512 00:20:46,413 --> 00:20:49,115 ♪ Te simți bine? ♪ 513 00:20:49,248 --> 00:20:50,583 ♪ Oh, nu ♪ 514 00:20:50,717 --> 00:20:54,387 ♪ Nu mă simt prea bun eu însumi ♪ 515 00:20:54,487 --> 00:20:56,188 ♪ Oh, nu ♪ 516 00:20:56,289 --> 00:20:59,792 ♪ Da, te simți bine? ♪ 517 00:20:59,926 --> 00:21:01,828 ♪ Oh, nu ♪ 518 00:21:01,928 --> 00:21:04,764 ♪ Nu mă simt atât de bine și eu, da ♪ 519 00:21:04,897 --> 00:21:07,334 ♪ Oh, nu... ♪ 520 00:21:07,434 --> 00:21:08,767 ține minte, 521 00:21:08,768 --> 00:21:10,803 Identificarea vânzătorului este obiectivul nostru principal. 522 00:21:10,903 --> 00:21:12,804 Cunosc obiectivul. 523 00:21:12,805 --> 00:21:14,341 Ești mereu așa de înțepător? 524 00:21:14,441 --> 00:21:15,908 ♪ Și chiar și acum stau... ♪ 525 00:21:16,008 --> 00:21:17,076 În regulă, pare un pic fericit. 526 00:21:17,176 --> 00:21:18,644 Cel mai bine să mă lași să vorbesc. 527 00:21:18,645 --> 00:21:22,482 Dacă am ceva de spus, o voi spune. 528 00:21:23,783 --> 00:21:25,184 Deci ești mereu atât de înțepător. 529 00:21:25,284 --> 00:21:26,786 Uau. 530 00:21:26,886 --> 00:21:29,255 Cu siguranță unul dintre ai lui Wheeler cele mai stupide idei din toate timpurile, 531 00:21:29,356 --> 00:21:31,658 punând acestea două sub acoperire împreună. 532 00:21:34,226 --> 00:21:37,497 Simt nu a fost ideea lui Wheeler. 533 00:21:37,630 --> 00:21:40,700 Pot să spun doar că nu cred e cineva prost din duba asta? 534 00:21:42,602 --> 00:21:44,136 Taiteii sunt amuzanti. am dreptate? 535 00:21:44,236 --> 00:21:46,137 Ne faci de rusine. 536 00:21:46,138 --> 00:21:47,640 Deci acesta este Lev Turrow, nu? 537 00:21:47,774 --> 00:21:49,307 El este intermediarul care va face ne conduc la vânzător? 538 00:21:49,308 --> 00:21:51,143 Rando, taci și hai să ascultăm, vrei? 539 00:21:51,243 --> 00:21:52,512 Copiază asta, șefule. 540 00:21:52,612 --> 00:21:54,514 Bună ziua, domnilor. 541 00:21:56,248 --> 00:21:58,351 În speranța de a avea un cuvânt cu domnul Turrow. 542 00:21:59,151 --> 00:22:00,486 Te așteaptă? 543 00:22:00,487 --> 00:22:02,254 Ei bine, nu mă așteptam exact, 544 00:22:02,355 --> 00:22:04,624 dar am făcut câteva oferte de-a lungul anilor. 545 00:22:04,724 --> 00:22:06,559 În speranța de a face altul. 546 00:22:07,960 --> 00:22:09,429 Brațele întinse. 547 00:22:10,497 --> 00:22:12,965 Îi percheziționează. Sigur nu vor simți firele? 548 00:22:13,065 --> 00:22:14,534 Nicio șansă. Le-am cusut în haine. 549 00:22:14,634 --> 00:22:16,201 Aceasta înseamnă Probabil că Turrow este la fața locului. 550 00:22:16,202 --> 00:22:18,137 Sunt curate. Haide. 551 00:22:18,237 --> 00:22:19,706 Se îndreaptă. 552 00:22:19,839 --> 00:22:21,908 Pierdem ochii pe ei. 553 00:22:31,584 --> 00:22:33,753 Nu vă faceți griji. Nu o să-l aprind. 554 00:22:46,499 --> 00:22:48,568 Te poți opri acolo. 555 00:22:55,074 --> 00:22:56,743 Au spus că te cunosc. 556 00:22:59,211 --> 00:23:01,080 Spune că ne cunoaștem. 557 00:23:04,417 --> 00:23:06,252 Nu cred că este adevărat. 558 00:23:06,385 --> 00:23:08,888 Ei bine, adevărul este, 559 00:23:09,021 --> 00:23:11,257 nu am fost suficient de norocoși să ne întâlnim față în față încă, 560 00:23:11,357 --> 00:23:13,426 domnule Turrow. 561 00:23:13,560 --> 00:23:15,094 Eu sunt Nate Boudreaux. 562 00:23:15,194 --> 00:23:16,596 Acesta este omul cu banii... 563 00:23:16,696 --> 00:23:18,465 Leland Spears. Tatăl lui este un om de petrol. 564 00:23:18,565 --> 00:23:21,468 Leland căuta aici sa fac putina cumparaturi. 565 00:23:21,601 --> 00:23:23,470 Am auzit că acesta era locul pentru a fi conectat. 566 00:23:23,603 --> 00:23:26,473 Chiar așa? Cine ți-a spus asta? 567 00:23:26,606 --> 00:23:29,676 Prietenul meu Juan Cabrero jos în Panama. 568 00:23:29,776 --> 00:23:32,278 A spus că tu ești omul pe care trebuie să-l vezi. 569 00:23:33,913 --> 00:23:36,816 Puteți verifica cu el. El va garanta pentru noi. 570 00:23:37,650 --> 00:23:39,651 Cămașă înțepenită, apropo. 571 00:23:43,155 --> 00:23:46,125 Ce fel de chestii căutați băieți? 572 00:23:46,225 --> 00:23:48,627 El este în piață pentru unii surplus de piese grele. 573 00:23:48,628 --> 00:23:49,995 Dacă este portabil și puternic, 574 00:23:49,996 --> 00:23:51,664 ai putea chiar sa primesti un zâmbet din el. 575 00:23:57,770 --> 00:24:00,673 Cine conduce asta? Tu sau ea? 576 00:24:01,874 --> 00:24:03,342 Ai o problemă, doamnă? 577 00:24:03,476 --> 00:24:04,811 Ce face tipul tău? 578 00:24:04,911 --> 00:24:06,145 Ai o problemă, 579 00:24:06,245 --> 00:24:07,979 ne vinde lucrurile am cerut? 580 00:24:07,980 --> 00:24:09,816 Nu te cunosc. 581 00:24:09,916 --> 00:24:12,685 Dar eu știu pare o chestie stupidă de polițist 582 00:24:12,819 --> 00:24:14,152 a purta un lanț de aur 583 00:24:14,153 --> 00:24:16,523 și așteaptă-mă să cred ești un broker de arme. 584 00:24:22,795 --> 00:24:24,497 Ai spus că te vei descurca de asta. 585 00:24:24,597 --> 00:24:27,666 Trebuie să respirați și așează-te, omule. 586 00:24:27,667 --> 00:24:29,168 Ce vei face despre asta, nu? 587 00:24:29,268 --> 00:24:31,203 Îl pierzi din nou fără motiv, Spears. 588 00:24:31,303 --> 00:24:32,371 Tu ești cel care o pierde. 589 00:24:32,471 --> 00:24:33,640 Îi face griji că va merge spre sud, 590 00:24:33,740 --> 00:24:35,274 încercând să vândă coperta. 591 00:24:35,374 --> 00:24:36,876 - Tu ești cel care primește... - Te rog. Nu este ca 592 00:24:37,009 --> 00:24:39,045 Mă plimb cu pumnii pe oameni care nu merita. 593 00:24:48,120 --> 00:24:50,222 Mai face parte din act? 594 00:24:55,327 --> 00:24:57,563 Suficient! 595 00:24:57,564 --> 00:24:58,531 Despărțiți-le. 596 00:25:02,935 --> 00:25:04,370 Ce naiba sa întâmplat cu voi doi? 597 00:25:04,470 --> 00:25:06,038 Vreau doar armele. 598 00:25:06,138 --> 00:25:07,073 Pentru ce? 599 00:25:07,206 --> 00:25:08,875 Am niște prieteni. 600 00:25:09,008 --> 00:25:11,043 Nu ne place cum lucrurile merg in tara asta. 601 00:25:11,177 --> 00:25:13,045 Uite, îl cunoști pe Juan Cabrero. iti spun eu. 602 00:25:13,145 --> 00:25:14,947 Sună-l doar. 603 00:25:15,047 --> 00:25:16,616 - El va garanta pentru mine. - Da. 604 00:25:19,018 --> 00:25:21,387 Să sperăm că îmi place ceea ce aud. 605 00:25:24,090 --> 00:25:26,659 Așteaptă acolo. 606 00:25:26,759 --> 00:25:28,761 Merge! 607 00:25:42,742 --> 00:25:46,245 Asta merge prost, va scădea repede. 608 00:25:46,345 --> 00:25:47,780 Nu e timp pentru backup. 609 00:25:48,547 --> 00:25:51,417 Durează prea mult ca ea să facă acel apel. 610 00:25:52,284 --> 00:25:53,920 Nu vă faceți griji. 611 00:25:54,020 --> 00:25:56,956 Contactul meu este solid. El va garanta pentru mine. 612 00:26:01,093 --> 00:26:05,096 Uite, nu am vrut să spun a-ți lipsi de respect pe tatăl tău. 613 00:26:05,097 --> 00:26:07,265 Poate am văzut un pic de-al meu în el. 614 00:26:07,266 --> 00:26:08,668 Cine ştie? 615 00:26:10,803 --> 00:26:13,606 Al meu e un bețiv răutăcios, 616 00:26:13,706 --> 00:26:16,943 un trișor și un criminal, in caz ca te intrebi. 617 00:26:17,043 --> 00:26:18,811 nu am fost. 618 00:26:22,782 --> 00:26:26,151 Îți vei aduce noua soție la treaba lui Randy mâine? 619 00:26:26,152 --> 00:26:27,453 Am urechi bune. 620 00:26:27,553 --> 00:26:30,657 De asemenea, sunt destul de priceput la perceperea nespusului. 621 00:26:32,792 --> 00:26:35,294 De exemplu, percep un tip de vibe interesant 622 00:26:35,427 --> 00:26:37,128 între tine și Dominguez. 623 00:26:37,129 --> 00:26:38,798 Poate asta te face sa nu vrei să-ți pui soția 624 00:26:38,931 --> 00:26:40,298 în aceeași cameră cu ea. 625 00:26:40,299 --> 00:26:41,667 Uau. 626 00:26:41,668 --> 00:26:43,836 Acestea sunt niste acuzatii super personale 627 00:26:43,970 --> 00:26:45,304 să spună la radio. 628 00:26:45,404 --> 00:26:47,273 Uh, asta e doar Mândria. El nu vrea să facă rău. 629 00:26:47,373 --> 00:26:49,675 Gibbs nu va sta pe spate și ia asta, totuși. 630 00:26:49,676 --> 00:26:51,978 Tu continui să vorbești așa, 631 00:26:52,078 --> 00:26:55,081 vom avea altă problemă. 632 00:26:55,181 --> 00:26:56,916 Sa-ti spun ce. 633 00:26:57,016 --> 00:26:58,417 Jertfa de pace. 634 00:26:58,517 --> 00:27:02,187 Am să vă împărtășesc un secret vechi din New Orleans. 635 00:27:02,188 --> 00:27:04,691 Este singurul lucru asta mă face un soț bun. 636 00:27:04,791 --> 00:27:07,694 - Ești căsătorit? - Desigur. 637 00:27:08,494 --> 00:27:10,496 Linda și cu mine suntem... 638 00:27:10,596 --> 00:27:12,364 Suntem în ea pe termen lung. 639 00:27:12,464 --> 00:27:15,167 Iată secretul pentru a-l face să funcționeze. 640 00:27:16,669 --> 00:27:18,404 Mergem cu fluxul. 641 00:27:19,806 --> 00:27:21,908 Nate Boudreaux. 642 00:27:22,008 --> 00:27:24,843 Tipul tău Cabrero verifică. 643 00:27:24,844 --> 00:27:27,512 Spune că ești un bărbat de încredere. 644 00:27:27,513 --> 00:27:29,115 Vânzătorul meu a fost de acord cu o întâlnire. 645 00:27:29,215 --> 00:27:30,717 Camionul meu este în față. 646 00:27:30,850 --> 00:27:32,318 Mă poți urmări acolo. 647 00:27:32,418 --> 00:27:34,053 Este o excursie. 648 00:27:40,893 --> 00:27:43,329 Asigurați echipamentul, băieți. Suntem în mișcare. 649 00:27:43,429 --> 00:27:44,863 Bine, Dalton. 650 00:27:44,864 --> 00:27:47,699 Am să te iau un nou deschizător de scrisori. 651 00:27:47,700 --> 00:27:50,068 Am înțeles că preferați... 652 00:27:50,069 --> 00:27:54,572 Dalton, am terminat cu deschizătorul de scrisori. 653 00:27:54,573 --> 00:27:56,876 Nu, stai la subsol, ma auzi? 654 00:27:56,976 --> 00:28:00,212 Nu veni aici sus să o discutăm. 655 00:28:00,312 --> 00:28:02,080 Uh, și asta este 656 00:28:02,081 --> 00:28:03,716 capul tuturor, Mary Jo Hayes. 657 00:28:03,816 --> 00:28:07,720 Agent special Felix Betts. 658 00:28:07,820 --> 00:28:09,255 Uh, bine ai venit. 659 00:28:09,388 --> 00:28:11,724 Cum sunt lucrurile sus la biroul L.A.? 660 00:28:11,824 --> 00:28:14,593 Ei bine, eu, eu, nu aș putea spune pentru tot biroul. 661 00:28:14,693 --> 00:28:16,561 Eu-eu... Știi cum merge. um, 662 00:28:16,562 --> 00:28:18,998 Mă concentrez doar pe numere. Audituri. 663 00:28:19,098 --> 00:28:21,266 - Aşa ceva. - Felix gândește aceeași metodă 664 00:28:21,267 --> 00:28:22,601 folosit pentru a face acei șase paleți dispar 665 00:28:22,701 --> 00:28:24,235 a fost folosit pe alte nave. 666 00:28:24,236 --> 00:28:26,572 Ei bine, nu, asta e doar o teorie pana acum. 667 00:28:26,705 --> 00:28:28,941 Mai trebuie să dovedesc asta pe hârtie. 668 00:28:29,075 --> 00:28:31,110 Uh, ascultă, a fost un drum lung. 669 00:28:31,243 --> 00:28:33,244 Trebuie să dau în cap. 670 00:28:33,245 --> 00:28:34,781 Oh da. 671 00:28:34,881 --> 00:28:38,084 Este aici jos, în dreapta. 672 00:28:38,184 --> 00:28:39,417 Bine. 673 00:28:42,588 --> 00:28:45,924 Uneori încerci să-ți imaginezi anumiți oameni în culpă. 674 00:28:45,925 --> 00:28:47,794 Și pur și simplu nu poți. 675 00:28:47,927 --> 00:28:50,629 Uită-te la tine. 676 00:28:50,729 --> 00:28:52,097 - Hmm? - Sunt atât de mândru de tine. 677 00:28:52,098 --> 00:28:54,933 Lucrul tău din interiorul agenției chiar functioneaza. 678 00:28:54,934 --> 00:28:57,369 Da, știi, cel puțin inca nu costa nimic, 679 00:28:57,469 --> 00:28:59,271 deci nu poate fi definanțat ca programul meu de profilare. 680 00:28:59,371 --> 00:29:01,606 Hei, asta nu a fost pe tine. Știi cum 681 00:29:01,607 --> 00:29:03,275 Barrett este cu reducerile sale de buget. 682 00:29:03,375 --> 00:29:06,312 Știu. Este doar, eh, 683 00:29:06,412 --> 00:29:07,780 Mătușa mea Gloria obișnuia să spună, 684 00:29:07,880 --> 00:29:10,116 „O persoană are puterea pentru a schimba lucrurile”. 685 00:29:10,216 --> 00:29:13,284 Și ea vorbea despre mine când ea a spus-o. 686 00:29:13,285 --> 00:29:14,520 Desigur, e singura 687 00:29:14,620 --> 00:29:16,255 care a spus vreodată astfel de lucruri la mine. 688 00:29:16,355 --> 00:29:17,790 Dar, totuși, era super tare, 689 00:29:17,890 --> 00:29:19,826 așa că mi-am dat seama trebuie să conteze dublu, nu? 690 00:29:19,959 --> 00:29:21,828 Ei bine, o voi spune și eu. 691 00:29:21,928 --> 00:29:24,130 Notează-mi cuvintele, de data asta anul viitor, 692 00:29:24,263 --> 00:29:26,966 te vor promova să-ți conduci propria echipă. 693 00:29:27,099 --> 00:29:28,901 Crezi că da? 694 00:29:29,001 --> 00:29:31,170 Ah. 695 00:29:31,303 --> 00:29:32,504 doamna Mary Jo. 696 00:29:33,639 --> 00:29:35,141 Uh, oh, și, uh, Vera, 697 00:29:35,241 --> 00:29:37,308 Am găsit asta, uh, deschizător de scrisori 698 00:29:37,309 --> 00:29:38,643 deasupra a distribuitorului de prosoape de hârtie. 699 00:29:38,644 --> 00:29:41,814 Arată destul de luxos, așa că mi-am dat seama 700 00:29:41,948 --> 00:29:44,182 - Cuiva ar putea lipsi. - Hmm? Vedea? 701 00:29:44,183 --> 00:29:47,685 Îți spun, el este bărbatul care vânează porcăriile dispărute. 702 00:29:47,686 --> 00:29:49,755 Să mergem, uh, caută o marfă lipsă. 703 00:29:49,856 --> 00:29:50,890 - Bine. - Hei. 704 00:29:50,990 --> 00:29:53,325 Parlamentarii l-au localizat pe locotenentul Chan. 705 00:29:53,425 --> 00:29:54,961 - Îl aduc acum. - Oh. 706 00:29:55,061 --> 00:29:57,029 El este tipul pe care îl crezi modificat acel manifest de marfă? 707 00:29:57,163 --> 00:29:58,330 Sunt pe cale să aflu. 708 00:29:58,464 --> 00:30:00,099 Vrei să intri la acest interogatoriu? 709 00:30:00,199 --> 00:30:01,868 - Ah... - Oh. 710 00:30:02,001 --> 00:30:05,204 Sunt... sunt bine să fiu lăsat în pace cu actele mele. 711 00:30:06,005 --> 00:30:07,874 Hai să-l distrugem pe tipul ăsta. 712 00:30:11,510 --> 00:30:13,512 CHAN Ți-am spus deja ce știu. 713 00:30:13,612 --> 00:30:15,948 Nu înțeleg de ce Trebuia să intru. 714 00:30:16,048 --> 00:30:18,684 Eram în prima mea concediu adevărată peste luni. 715 00:30:18,784 --> 00:30:21,720 imi pare rau pentru a-ți întrerupe vacanța 716 00:30:21,820 --> 00:30:23,889 cu ancheta noastră de crimă. 717 00:30:23,890 --> 00:30:25,223 Nu asta am vrut să spun. 718 00:30:25,224 --> 00:30:27,226 Doar că nu înțeleg de ce sunt aici. 719 00:30:27,359 --> 00:30:28,995 Oh, cred că da, Paul. 720 00:30:29,095 --> 00:30:32,231 Cred că știi exact de ce ești aici. 721 00:30:35,201 --> 00:30:36,702 - Aceasta este semnătura ta? - Da. 722 00:30:36,802 --> 00:30:40,406 Semnarea manifestelor de marfă face parte din îndatoririle mele. 723 00:30:42,875 --> 00:30:47,046 Acesta este manifestul original cu semnătura lui Reed. 724 00:30:47,179 --> 00:30:48,714 Vezi acele cercuri? 725 00:30:48,847 --> 00:30:51,683 Sunt șase paleți de arme. 726 00:30:51,783 --> 00:30:52,985 Și ei lipsesc. 727 00:30:53,085 --> 00:30:54,720 Nicăieri de găsit pe navă 728 00:30:54,853 --> 00:30:57,056 sau pe acest manifest te-ai doctorat. 729 00:30:57,156 --> 00:30:59,558 Nu eu am. Cineva trebuie să aibă mi-am falsificat semnătura. 730 00:30:59,658 --> 00:31:00,559 Pot fi. 731 00:31:00,692 --> 00:31:02,794 Sau poate ai intrat adânc, 732 00:31:02,895 --> 00:31:05,564 nu știa cum să iasă. 733 00:31:07,333 --> 00:31:10,903 locotenent, nu mi se pare murdar. 734 00:31:11,037 --> 00:31:13,772 Dacă te-a tras cineva înăuntru, acum este momentul să spun cine. 735 00:31:15,607 --> 00:31:17,776 - Sau poate ești murdar al naibii. - Mm-hmm. 736 00:31:17,910 --> 00:31:19,845 Și Reed a aflat ce făceai, 737 00:31:19,946 --> 00:31:21,680 așa că i-ai lovit craniul și l-a aruncat peste bord. 738 00:31:21,780 --> 00:31:23,414 Da, Vera, are sens dat fiind ceea ce știm. 739 00:31:23,415 --> 00:31:24,616 Ar trebui să mergem pe acea cale. 740 00:31:24,750 --> 00:31:26,452 Da. Pune-i fundul deoparte pentru bine, nu? 741 00:31:26,585 --> 00:31:27,686 Oh, da, asta ar fi rezultatul. 742 00:31:27,786 --> 00:31:29,788 - Mm. - Mm-hmm. 743 00:31:32,925 --> 00:31:35,394 Nu am fost eu. Nu aș răni niciodată pe nimeni. 744 00:31:35,494 --> 00:31:36,795 Atunci cine a fost, Paul? 745 00:31:36,895 --> 00:31:39,731 Asta e semnătura ta pe manifestul alterat. 746 00:31:43,235 --> 00:31:45,471 Avea fotografii cu familia mea. 747 00:31:47,739 --> 00:31:50,809 I-a amenințat că le va răni dacă nu făceam ce a spus el. 748 00:31:51,610 --> 00:31:54,013 Cine, Paul? 749 00:31:56,815 --> 00:31:58,184 Căpitanul Ellis. 750 00:31:58,284 --> 00:32:00,119 El conduce toată operațiunea. 751 00:32:00,252 --> 00:32:03,589 Când Reed a aflat ce făcea, Ellis l-a ucis. 752 00:32:08,760 --> 00:32:11,162 Spune el ucigașul nostru este căpitanul Ellis? 753 00:32:11,163 --> 00:32:12,298 Tipul ăsta de pe navă? 754 00:32:12,398 --> 00:32:13,699 Părea o astfel de iubita. 755 00:32:13,799 --> 00:32:15,601 - Și tu îl crezi? - Da, 756 00:32:15,701 --> 00:32:17,136 suntem pe drum să o ridic acum pe Ellis. 757 00:32:17,269 --> 00:32:18,669 Dar dacă nu mărturisește, 758 00:32:18,670 --> 00:32:20,006 nu vom avea nimic să-l țină. 759 00:32:20,106 --> 00:32:21,907 Ar fi cuvântul lui împotriva lui Chan. 760 00:32:22,008 --> 00:32:24,010 În regulă, suntem cam pentru a obține un act de identitate asupra vânzătorului. 761 00:32:24,110 --> 00:32:26,378 Anunță-mă când ai primit-o pe Ellis. 762 00:32:29,048 --> 00:32:31,350 Nu-mi place. 763 00:32:31,450 --> 00:32:32,484 Ellis îl cunoaște pe Gibbs și Pride. 764 00:32:32,584 --> 00:32:33,719 I-am văzut la locul crimei. 765 00:32:33,819 --> 00:32:35,354 Cred că ar trebui să tragem mufa de pe aceasta 766 00:32:35,454 --> 00:32:36,488 până va fi în arest. 767 00:32:36,622 --> 00:32:38,189 Nu, nu, nu până când identifică vânzătorul. 768 00:32:38,190 --> 00:32:39,491 Trebuie să le luăm pe toate. 769 00:32:39,591 --> 00:32:41,527 Se îndreaptă. 770 00:32:49,401 --> 00:32:51,470 Așteaptă aici. 771 00:32:51,570 --> 00:32:53,539 Mă bucur că am putut face asta să funcționeze. 772 00:32:53,672 --> 00:32:56,708 Imaginează-ți că primești un mic drăguț comision din ea, de asemenea. 773 00:32:57,509 --> 00:32:59,177 Vorbesti prea mult. 774 00:32:59,178 --> 00:33:01,047 Nu am putut fi mai de acord. 775 00:33:02,814 --> 00:33:04,716 Vrea să te percheziționați din nou. 776 00:33:05,517 --> 00:33:06,685 Da, sigur, haide. 777 00:33:06,785 --> 00:33:09,321 Dar nu purtăm, promit. 778 00:33:12,124 --> 00:33:13,825 Vezi? Suntem bine? 779 00:33:13,925 --> 00:33:14,826 Putem intra acum? 780 00:33:14,926 --> 00:33:15,861 Nu, este prea riscant. 781 00:33:15,961 --> 00:33:16,862 Trag ștecherul de pe el. 782 00:33:16,962 --> 00:33:18,397 E prea târziu. Sunt înăuntru. 783 00:33:29,175 --> 00:33:30,609 Niall. 784 00:33:36,048 --> 00:33:38,750 Niall, sunt aici. 785 00:33:39,885 --> 00:33:41,587 Căpitanul navei. 786 00:33:41,720 --> 00:33:43,422 Trebuie să ieșim acum. 787 00:33:43,522 --> 00:33:45,757 Sunt federali! 788 00:33:51,263 --> 00:33:53,999 Merge! Să mergem! Vom veni, abordare dinspre sud. 789 00:33:54,100 --> 00:33:56,435 Copie. 790 00:34:03,875 --> 00:34:05,444 Odată ce băieții ne văd, se vor descărca. 791 00:34:05,544 --> 00:34:07,613 Trebuie să... 792 00:34:08,580 --> 00:34:09,948 Ne văd, șefu’. 793 00:34:10,082 --> 00:34:11,783 Da, înțeleg asta. 794 00:34:18,957 --> 00:34:21,459 Există-există să fie o altă ieșire. 795 00:34:21,460 --> 00:34:22,528 Nici unul la care putem ajunge. 796 00:34:22,628 --> 00:34:24,230 Nu cu atitudinea asta. 797 00:34:24,330 --> 00:34:26,132 Franks și ei vor fi aducând cavaleria. 798 00:34:26,265 --> 00:34:27,798 Trebuie doar să rezistăm. 799 00:34:27,799 --> 00:34:30,101 Rămânem pe loc, suntem morți. 800 00:34:31,470 --> 00:34:32,603 S-ar putea să existe o cale de ieșire acolo sus. 801 00:34:32,604 --> 00:34:33,805 Dacă pot crea o distragere a atenției, 802 00:34:33,939 --> 00:34:35,941 crezi că poți reuși spre scarile alea? 803 00:34:36,775 --> 00:34:39,311 Depinde de calitate a distragerii. 804 00:34:39,445 --> 00:34:40,979 Merge. 805 00:34:58,096 --> 00:35:01,299 - Când mă mișc, pune focul. - Copie. 806 00:35:01,300 --> 00:35:02,801 Să mergem. 807 00:35:39,305 --> 00:35:40,506 Rando! 808 00:35:47,012 --> 00:35:48,113 Să mergem! 809 00:35:48,214 --> 00:35:49,681 NIS! Aruncă-l! 810 00:35:49,815 --> 00:35:51,683 - Agenţi federali! - Aruncă-ți arma pe pământ! 811 00:35:51,817 --> 00:35:54,519 - Aruncă-l pe pământ! - Mâinile! Arată-mi mâinile tale! Armă. 812 00:35:57,189 --> 00:35:58,690 Spatele vehiculului. 813 00:35:58,790 --> 00:36:00,559 Merge. Merge! 814 00:36:05,964 --> 00:36:09,034 - Pe mine. Bun? Da? - Da, bine. 815 00:36:09,167 --> 00:36:10,302 Suntem buni? 816 00:36:49,575 --> 00:36:51,410 - Agenţi federali! - Aruncă-l! Agenți federali! 817 00:36:59,418 --> 00:37:00,752 Dumnezeule, Dwayne. 818 00:37:00,886 --> 00:37:02,953 sunt bine. 819 00:37:02,954 --> 00:37:04,923 Nu, sunt, uh, sunt bine. 820 00:37:05,424 --> 00:37:07,626 Aveam deja impulsul 821 00:37:07,726 --> 00:37:09,194 când v-am văzut intrând. 822 00:37:09,295 --> 00:37:10,329 Nu am putut-nu puteam opri. 823 00:37:10,429 --> 00:37:12,298 Spui că ai vrut să faci asta? 824 00:37:13,265 --> 00:37:14,433 Destul de grozav. 825 00:37:14,566 --> 00:37:16,568 Nu-i rău. 826 00:37:16,668 --> 00:37:20,306 Da, nu e rău. 827 00:37:23,442 --> 00:37:26,644 Bine, am nevoie de voi toți a înghiți puțin. 828 00:37:26,645 --> 00:37:31,983 Dă-mi tot ce ai mai bun chip de investigator răutăcios. 829 00:37:34,252 --> 00:37:37,289 Um, Agent Pride, aș putea să mai zâmbesc puțin, 830 00:37:37,389 --> 00:37:38,957 mai putina grimasa? 831 00:37:39,057 --> 00:37:41,627 Mi-a rupt glezna, amice. Fac tot ce pot. 832 00:37:42,494 --> 00:37:43,628 Naiba e asta? 833 00:37:43,629 --> 00:37:46,131 Wheeler nu a vorbit cu tine? 834 00:37:50,769 --> 00:37:52,803 Domnule, ce se întâmplă acolo? 835 00:37:52,804 --> 00:37:55,341 Comenzile au venit de la Regional Însuși directorul Barrett. 836 00:37:55,474 --> 00:37:56,775 Se rotesc ideea ta din interiorul biroului 837 00:37:56,875 --> 00:37:58,677 în ceva este prietenos cu presa. 838 00:37:58,777 --> 00:38:00,311 Îi spun Fed Five. 839 00:38:00,312 --> 00:38:02,681 - Ce? Ce vrei să spui "cinci"? - Ei bine, Franks, 840 00:38:02,781 --> 00:38:05,083 McLane, Gibbs, Mândria și Felix Betts. 841 00:38:05,183 --> 00:38:06,952 Ei vor fi chipul de chestia asta din interiorul biroului. 842 00:38:07,052 --> 00:38:08,454 - Felix Betts? - Mm-hmm. 843 00:38:08,554 --> 00:38:10,489 Eu sunt cel care l-a adus. 844 00:38:10,622 --> 00:38:11,923 Și singurul lucru a făcut de atunci 845 00:38:12,023 --> 00:38:13,459 este găsi un nebun deschizător de scrisori. 846 00:38:13,559 --> 00:38:16,395 Adică, de ce nu măcar Randy? A fost și el acolo. 847 00:38:16,495 --> 00:38:18,364 Îmi pare rău, Strickland. Lui Barrett îi plăceau aceste optice. 848 00:38:18,497 --> 00:38:19,598 O, optică, fundul meu! 849 00:38:19,698 --> 00:38:21,533 Te putem auzi, Vera. 850 00:38:22,368 --> 00:38:24,869 Atunci iesi aici si priveste-ma in ochi 851 00:38:24,870 --> 00:38:26,271 si recunoaste ce ai facut. 852 00:38:26,372 --> 00:38:28,206 Îmi pare rău, Vera. 853 00:38:28,306 --> 00:38:30,376 Nu ne-au dat de ales. 854 00:38:31,176 --> 00:38:33,879 Da. Cum a spus el, Barrett a venit 855 00:38:34,012 --> 00:38:36,281 cu numele Fed Five și am crezut că e atrăgător. 856 00:38:36,382 --> 00:38:39,985 Nu va fi altceva decât un mic articol în ziar. 857 00:38:41,820 --> 00:38:43,355 Haide, Vera. 858 00:38:43,455 --> 00:38:44,723 spuse Barrett dacă nu am face poza, 859 00:38:44,823 --> 00:38:47,192 ar găsi alți cinci tipi cine ar fi. 860 00:38:47,325 --> 00:38:50,629 M-am gândit că ai prefera să-l păstrezi cel putin aproape de casa. 861 00:38:55,701 --> 00:38:57,302 Ah, la naiba. 862 00:38:57,403 --> 00:38:58,904 Trebuie să mă glumiți. 863 00:38:59,037 --> 00:39:02,039 Lala a spus că ești renunțând din cauza lui McLane, 864 00:39:02,040 --> 00:39:03,041 dar am crezut că glumea. 865 00:39:03,141 --> 00:39:05,877 Bărbatul a ținut un discurs al naibii. 866 00:39:05,977 --> 00:39:07,345 Bărbații adulți plângeau. 867 00:39:07,746 --> 00:39:10,716 Trezește-te, omule. Tu acționezi ca un nenorocit de bonehead. 868 00:39:11,517 --> 00:39:14,586 Ea aici afară, plângând despre a nu fi în imagine? 869 00:39:15,387 --> 00:39:17,288 Ea stă chiar aici. 870 00:39:17,389 --> 00:39:20,792 Bine. Ei bine, atunci, esti concediat. 871 00:39:22,060 --> 00:39:25,764 Hei, nu e a ta pe care să o concediezi. 872 00:39:34,440 --> 00:39:36,608 Orice ai spune. 873 00:39:38,910 --> 00:39:41,947 Vorbirea nu a fost atât de bună. 874 00:39:45,250 --> 00:39:46,951 - Dominguez! - Da? 875 00:39:46,952 --> 00:39:48,520 Ar fi trebuit să fii în dubă cu noi. 876 00:39:48,620 --> 00:39:50,922 Căutam un fum, nu gândea corect. 877 00:39:51,022 --> 00:39:52,791 Vera a bătut ceva sens în tine? 878 00:39:52,891 --> 00:39:56,027 Da. McLane e un zgomot. 879 00:39:56,127 --> 00:39:58,464 Da, Roger asta. 880 00:40:02,033 --> 00:40:04,002 Am primit mesajul tău, fiule. 881 00:40:04,102 --> 00:40:06,438 Plănuiam să o fac te sun înapoi dimineața. 882 00:40:06,538 --> 00:40:08,840 Da, m-am gândit poate te-aș prinde acum. 883 00:40:08,940 --> 00:40:11,042 La ce te gandesti despre New Orleans pentru? 884 00:40:11,142 --> 00:40:13,611 Acel pianist asta te-a lovit, 885 00:40:13,612 --> 00:40:15,614 ai luat prima leagăn? 886 00:40:15,747 --> 00:40:18,149 La naiba, da, am făcut-o. 887 00:40:18,283 --> 00:40:19,685 După ce ai fost aruncat, 888 00:40:19,785 --> 00:40:21,620 Am încercat să scot toată trupa blestemata. 889 00:40:21,720 --> 00:40:23,522 Da. 890 00:40:23,622 --> 00:40:25,924 Ce mă întrebi despre asta pentru, oricum? 891 00:40:26,024 --> 00:40:27,993 Asta a fost cu o viață în urmă. 892 00:40:30,729 --> 00:40:32,397 Da, a fost. 893 00:40:35,467 --> 00:40:38,169 Tată, te sun înapoi. 894 00:40:40,205 --> 00:40:42,040 Hei, Mândria. 895 00:40:45,611 --> 00:40:49,981 Mulțumesc că ai sărit de la căpriorii să încerce să mă salveze. 896 00:40:50,816 --> 00:40:53,885 Încerca? Ți-am salvat fundul, frate. 897 00:40:56,321 --> 00:40:58,790 Cel puțin așa e povestea Voi merge când îi spun soției mele 898 00:40:58,890 --> 00:41:01,993 și fiecare Tom, Dick și Harry în New Orleans. 899 00:41:03,028 --> 00:41:05,030 Mult succes cu sotia. 900 00:41:05,130 --> 00:41:08,066 Amintiți-vă, mergeți cu fluxul. 901 00:41:14,606 --> 00:41:17,207 Mândria mi-a spus că am îngreunat lucrurile 902 00:41:17,208 --> 00:41:19,177 decât trebuiau să fie. 903 00:41:19,310 --> 00:41:23,014 Mi-a spus că și eu îmi fac griji multe despre ceea ce avea să se întâmple 904 00:41:23,148 --> 00:41:26,618 în loc să trăiești cu orice mi-a venit în cale. 905 00:41:26,718 --> 00:41:30,221 Nu eram cu adevărat un „du-te cu fluxul” fel de tip. 906 00:41:30,321 --> 00:41:33,058 Dar ceea ce a spus avea sens. 907 00:41:33,158 --> 00:41:34,626 Diane, ea este Lala. 908 00:41:34,726 --> 00:41:37,328 Simt că te cunosc deja din acelea 909 00:41:37,428 --> 00:41:40,898 benzi de interogatoriu Leroy a urmărit fără oprire săptămâni întregi. 910 00:41:40,899 --> 00:41:43,535 iti promit, Nu sunt mereu așa. 911 00:41:43,635 --> 00:41:44,536 Ai fost incredibil. 912 00:41:44,636 --> 00:41:45,871 Tu ai acea cameră. 913 00:41:46,004 --> 00:41:48,073 Am nevoie de ceva din asta pentru noul meu loc de muncă în L.A. 914 00:41:48,206 --> 00:41:49,708 Randy îmi spunea despre asta. 915 00:41:49,841 --> 00:41:51,509 Deci te-ai decis să o iei? 916 00:41:51,610 --> 00:41:53,377 nu, 917 00:41:53,378 --> 00:41:55,245 nu oficial. 918 00:41:55,246 --> 00:41:57,916 Ei îmi dau câteva săptămâni pentru a decide. 919 00:41:58,917 --> 00:42:00,118 Verifică, verifică. Verificare-verificare. 920 00:42:00,218 --> 00:42:01,186 Vai. 921 00:42:03,321 --> 00:42:04,990 - Bine, aici mergem. Hai să găsim niște locuri. - Cine e pregătit pentru o comedie? 922 00:42:07,759 --> 00:42:09,961 - Bună, de la Daly! - Bună, Randy! 923 00:42:10,061 --> 00:42:12,764 Hei, fără tăgăduiri. Glumesc. Te iubesc, Vera. 924 00:42:12,898 --> 00:42:14,933 Deci... 925 00:42:15,934 --> 00:42:17,769 ... taitei. am dreptate? 926 00:42:19,404 --> 00:42:20,606 Da, Randy! 927 00:42:20,706 --> 00:42:22,808 Nimeni nu pare cool să le mănânce. 928 00:42:22,908 --> 00:42:25,577 Imediat, toți devenim oameni 929 00:42:25,677 --> 00:42:28,278 aspiratoare, doar... 930 00:42:28,279 --> 00:42:31,049 E ca și cum mănâncă tipul ăla, sau se lupta cu o caracatiță? 931 00:42:31,149 --> 00:42:32,617 Subtitrare sponsorizată de CBS 932 00:42:32,618 --> 00:42:34,786 și TOYOTA. 933 00:42:39,390 --> 00:42:43,595 Subtitrată de Media Access Group la WGBH access.wgbh.org